See Gehweg on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straße"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Promenade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanderweg"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gehwegplatte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs gehen und dem Nomen Weg",
"forms": [
{
"form": "der Gehweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gehwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gehwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gehweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gehwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gehweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gehwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gehwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gehweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gehwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geh·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir gingen auf dem Gehweg weiter."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 86. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich fragte ihn, ob die Gehwege nach einem bestimmten System geräumt würden, ob einige Wege als bedeutender galten als andere.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 222.",
"text": "„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 13. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie reihten sich so dicht hintereinander, daß Sabina auf der anderen Straßenseite nicht mehr den Gehweg und die Häuser sehen konnte.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "184",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 184 .",
"text": "„In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger"
],
"id": "de-Gehweg-de-noun-ssX9AyMe",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"In der Verwaltungsvorschrift zur deutschen Straßenverkehrsordnung wird das Wort Gehweg an einer Stelle ungenau und vom umgangssprachlichen Gebrauch abweichend für die gesamte neben der Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche verwendet, die oft aus Fußweg und Rad(fahr)weg besteht."
],
"id": "de-Gehweg-de-noun-vBDV4O3U",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 29. April 2009",
"text": "„Das zu betreuende Areal umfasste die Gehsteige entlang und die Gehwege innerhalb der Wohnanlage mit einer Gesamtlänge von ca 850 m.“"
},
{
"author": "Mara Köhler",
"pages": "162",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Mara Köhler: Demenz: der stille Killer. BoD – Books on Demand, 2009, Seite 162 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Langsam, ohne Eile wandern wir Schritt für Schritt den sandigen, kaum einen Meter breiten Gehweg zwischen Wald und den am Waldrand mit Maschendraht eingezäunten Gärten.“",
"title": "Demenz: der stille Killer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg"
],
"id": "de-Gehweg-de-noun-mQhcuiRy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːˌveːk"
},
{
"audio": "De-Gehweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Gehweg.ogg/De-Gehweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gehweg.ogg"
},
{
"rhymes": "eːveːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgersteig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehsteig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trottoir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fußweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "sidewalk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "pavement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoir"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liston"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcjepît"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marciapiede"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほどう, hodô",
"sense_index": "1",
"word": "歩道"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vorera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voravia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nogostup"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pločnik"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šetalište"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trotoar"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Riepe"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stoep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chodnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calçada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trotuar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тротуар"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trottoar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andén"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino"
}
],
"word": "Gehweg"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straße"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Promenade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wanderweg"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gehwegplatte"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs gehen und dem Nomen Weg",
"forms": [
{
"form": "der Gehweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gehwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gehwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gehweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gehwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gehweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gehwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gehwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gehweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gehwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geh·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir gingen auf dem Gehweg weiter."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 86. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich fragte ihn, ob die Gehwege nach einem bestimmten System geräumt würden, ob einige Wege als bedeutender galten als andere.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 222.",
"text": "„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 13. Englisches Original 1954.",
"text": "„Sie reihten sich so dicht hintereinander, daß Sabina auf der anderen Straßenseite nicht mehr den Gehweg und die Häuser sehen konnte.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "184",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 184 .",
"text": "„In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"In der Verwaltungsvorschrift zur deutschen Straßenverkehrsordnung wird das Wort Gehweg an einer Stelle ungenau und vom umgangssprachlichen Gebrauch abweichend für die gesamte neben der Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche verwendet, die oft aus Fußweg und Rad(fahr)weg besteht."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Erkenntnis des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 29. April 2009",
"text": "„Das zu betreuende Areal umfasste die Gehsteige entlang und die Gehwege innerhalb der Wohnanlage mit einer Gesamtlänge von ca 850 m.“"
},
{
"author": "Mara Köhler",
"pages": "162",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Mara Köhler: Demenz: der stille Killer. BoD – Books on Demand, 2009, Seite 162 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Langsam, ohne Eile wandern wir Schritt für Schritt den sandigen, kaum einen Meter breiten Gehweg zwischen Wald und den am Waldrand mit Maschendraht eingezäunten Gärten.“",
"title": "Demenz: der stille Killer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2009"
}
],
"glosses": [
"für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːˌveːk"
},
{
"audio": "De-Gehweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Gehweg.ogg/De-Gehweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gehweg.ogg"
},
{
"rhymes": "eːveːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürgersteig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gehsteig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trottoir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fußweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "sidewalk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "pavement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trottoir"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liston"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcjepît"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marciapiede"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほどう, hodô",
"sense_index": "1",
"word": "歩道"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vorera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voravia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nogostup"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pločnik"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šetalište"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trotoar"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Riepe"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stoep"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chodnik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calçada"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trotuar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тротуар"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trottoar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andén"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camino"
}
],
"word": "Gehweg"
}
Download raw JSONL data for Gehweg meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.